1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Osam hiljada desno, pet milja južno. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Westbound. Brzina 4000 kilometara na sat. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 Orao, letiš daleko ispod instruisanu visinu. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Slijedite upute. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Orao, opet kršiš instruisanu visinu. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 Držite se trake visine vježbe. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Ukratko, moram biti siguran… 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 radi se o neidentifikovanom prevozniku. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 Potvrdite svaku sumnjivu aktivnost. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Neću čekati to. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Spreman za angažovanje. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Čekam vaše narudžbe. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 Orao, letiš preblizu do međunarodne granice. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Nema angažmana. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Bazni tim, Delta se približava meti. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Čeka se odobrenje. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 Gospodo, ovo govori Eagle. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Približavate se moje vojno sigurno područje. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 Držite se dalje da biste izbjegli bilo kakvu pogrešnu procenu. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Ovo je indijsko vazduhoplovstvo. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 Vaše akcije su neprijateljske i opasno. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 Odmah napustite područje i klonite se. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 Shankar, pripravnost. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 Vaše akcije će imati velike posledice. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 Izvodimo zakonitu vježbu po međunarodnom pravu. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 Svi, pripravnost za strkanje. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 Stanica čista. Pokrenite proces ispuštanja. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 Spremite se svi. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -Da. -Da. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 -Otvori vrata. -Da, gospodine. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Guraj. Brzo. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 Zdravo, gospodo. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Orao, mi smo na našoj teritoriji. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 Zaustavite neprijateljske akcije odmah. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 Svaka agresija vodi do ozbiljnih posledica. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 Agresija nije reakcija, prijatelju. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 To je izbor, a ja sam već napravio svoj. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 I mi smo. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 Pa, bilo je lijepo razgovarati sa vama… 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 komšije. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 Gospodine, ovo su najnovije satelitske snimke. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 Ima dosta kretanja dešava se, gospodine. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 Moramo isplanirati neku akciju. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -Gospodine. -U redu? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 Jai Hind, gospodine. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Sve je to bilo od 7. maja, 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 ti to tačno znaš. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 Dvadeset pet naših vojnih objekata su napadnuti. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 A sada četiri pakistanska fregate klase Tughril, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 tri razarača klase Tariq, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 i dvije podmornice klase Hangor... 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 idu prema INS Vijay pri brzini od 30 i više čvorova. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 Prema našim informacijama, u narednih par dana, 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 krećemo u punopravni rat sa pakistanskom mornaricom 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 u indijskim vodama. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 I usred svega ovoga, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 hteli ste da počnete rat na drugom frontu! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 Kako se usuđuješ da izvadiš oružje u međunarodnom vazdušnom prostoru! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 Bio je to neprijateljski avion, gospodine. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 A kako ti to znaš? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Čuo se zvuk… 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 i mogu li znati, 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 odakle dolazi ovaj zvuk? 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 Iz mog stomaka. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 A kada letiš, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 ko si ti da slušam, policajče? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 The Fighter Controller ili tvoj stomak? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 Ja letim svojim vazdušnim prostorom svaki dan, gospodine. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 Nešto nije u redu. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Mogao sam da osetim. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Kažnjavam vas, policajče. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Biće upit u ovaj incident, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 i dok ne dobijemo konačan izvještaj, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 pobrini se Ne vidim te u blizini aviona! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Gubi se! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Gospodine. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Ali, gospodine, on je najbolji što imamo. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 Dobro jutro, gospodine. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 Samo ima problem sa kontrolom njegovu narav, gospodine. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 Ja nemam problem sa svojim temperamentom, Jaideep, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Imam problem sa njegovim nepoverenjem. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Postoji nešto što nije dozvolite mu da veruje bilo kome, gospodine. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 Čak ni njegovi saigrači. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Mislite da će savjetovanje pomoći? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 gospodine, po mom mišljenju, 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 s obzirom na trenutne okolnosti, on nam je zaista potreban. Vi to znate, gospodine. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -Sudhir… -Gospodine. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 Dogovorite savjetnika. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 Dok ne završi svoje savjetovanje 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 i ne daje mu čistu cifru od strane Disciplinske komisije, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 on neće leteti. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -Jasno? -Da, gospodine. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 I… ovo mu je posljednja prilika. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Ovo je indijsko ratno vazduhoplovstvo, 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 i on nije naš jedini pilot. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Imamo mnogo. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 divyanka, Treba mi ovaj dečak u vazduhu. ASAP. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Zato se samo pobrinite za štab postavlja najboljeg savetnika na posao. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Naravno, gospodine. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 VLADA INDIJE 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 -Zdravo, Mukti. -Zdravo… 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 halo? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 čuješ li me? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Jesi li pio? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 br. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 Hajde, nemoj me lagati. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Razmislite o svom zdravlju. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Da li se sastajete sa doktorom? Šta je rekla? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Hoćeš li se vratiti na vrijeme? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 Da? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Svesni ste napada na Kalvarima i Karanju… 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 Situacija je ovde veoma napeta, Mukti. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Možemo ući u rat bilo kada. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Mislite li da jesam žurka ovde! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 Zar ne razumeš kroz šta trenutno prolazim? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Potreban si nam. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 Ne možeš umrijeti na tom brodu, dovraga! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 nije me briga kako, ali moraš-- 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Nazvat ću te kasnije. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 Zdravo, Mukti, slušaj-- 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 Uđi. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Dobar dan, gospođo. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 -Dobar dan, policajče. molim vas… -Hvala. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 Ali izvini što smetam, ovo je važno. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Kapetan grupe Leh AFS Shekhawat lično preporučio ovaj slučaj. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 Ok, ja ću to ispitati. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 Hvala. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Izvinite, gospodine. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Da, uđi, Mukti. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 Moram lično da rešim ovaj slučaj, gospodine. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 sta je ovo? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 Pogledaj u kakvom si stanju, Mukti. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 Samo ga preporučite bilo ko od vaših kolega. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 Ovo je važno, gospodine. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 Leh Air Force Station je izdao poseban zahtjev. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 Jeste li sigurni? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 Apsolutno. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 tata… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 Znam gdje je Shankar. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 Moram da idem, tata. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 Jedan veliki… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -U redu. -Jedna limunada. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 Jai Hind, gospodine. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 Jai Hind, gospodine. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 Hvala. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 Izvinite, gospodine. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Uđi. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Jai Hind, gospodine. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Opušteno. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 Gospođo, upoznajte poručnika Shankara. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Zdravo, Shankar. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Gospodine, želim da povratim. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Mogu li da odem? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 Hvala. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 Od početka ljudske evolucije, 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 jedna posebna emocija je bila sve nas jako muči. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 Ova emocija je bila prijetnja 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 civilnom društvu hiljadama godina. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 A ta emocija je… 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 nasilje. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 brutalnost, nehumanost, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 nemilosrdnost… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 To je samo jedna emocija, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 ipak ćete naći hiljade sinonima za to. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 To čini 20 posto svi problemi moderne psihologije. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Hindska riječ za ovo je "hinsa". 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 Dakle, šta je tačno vaš papir predlažete, gospođo Mukti? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 Da, gospodine, upravo dolazim do toga. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Dakle, po mom uverenju, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 nasilje je lepo slično kao dodatak. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 Prilično je beskorisno, 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 ali uzrokuje mnogo boli. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 A ono što predlažem je… 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 - kao dodatak, -Uhvati ga! Shankar, uhvati ga! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 - i ovo se može ukloniti -Shankar, uhvati ga! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -iz tela. -Shankar! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 U savremenoj psihologiji, možemo izliječiti nasilje. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 Može se potpuno eliminirati od bilo koje osobe. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 teoretski, i ako se pruži prilika, praktično, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 Mogu dokazati da su ljudska bića su zapravo sposobni za… 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 sposoban za… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 od... odustajanja bilo kakvog nasilnog ponašanja. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 Zauvijek. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 Znam da zvuči malo radikalno trenutno 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 ali moje istraživanje sugerira 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 da neke procene ličnosti, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 nekoliko eksperimenata iz socijalne psihologije, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 psihoterapija, hipnoterapija, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 a po potrebi i lijekove... 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 može reformisati najnasilniji predmet. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 I to zauvek. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Da, dragi moji učitelji i moji kolege naučnici, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 Ovim podnosim moja teza od 2200 stranica, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 na razmatranje i odobrenje. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Razmislite o tome, kada-- 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -Hej! -Vidi, vidi! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 Izađi! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 Traži gore. Pretraži uglove. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 Izađi sada… 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 Traži gore. Pretraži uglove. Pogledaj tamo. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 Traži svuda… 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -Chetu… -Hej! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -Chetu... gde si? -Zar ne vidite da postoji važan-- 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 Potražite ga! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -Je li on tamo? -Provereno tamo? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 Pogledaj gore, pogledaj iza. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Četu, prestani da se kriješ, izađi sada. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Četu… Četu. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Brate! Izvini, brate… 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Izvini, brate. Molim te saslušaj me. molim vas… 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Brate, molim te saslušaj me… 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Neću to ponoviti, izvini. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -Smiri se! -Brzo sedi! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 Ovo je student treće godine osnovnih studija. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 - Molim vas, učinite nešto, gospođo… -Chetan Malhotra. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Zaustavite ga, gospodine. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Veoma je nestrpljiv da se takmiči... -Zovi policiju. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 na izborima. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 Samo ćemo ga malo naljutiti, tako da više nije tako željan. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 Kakva je ovo glupost! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -Šta dovraga! -Prijatelji, siguran sam da svi poznajete Shankara. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 Obavezno dajte svoj glas u korist Shankara 20., inače... 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 Shankar će te loviti. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Ja ću glasati za tebe. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Uhvatite ga. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 -Prestani. - Treba da zapamtite tri stvari... 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 -Hajde, idemo, gospodine. -Vreme je isteklo. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -Idemo. -Hajde. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 jesi li dobro? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - Komesare gospodine… -Šta je to? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Molim vas dajte mi minut. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Ja sam redovan u policijskoj stanici Kamla Nagar… 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 Molim te. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 U redu. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 Hajde, okušaj sreću. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 da nisi tako lepa, 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 Nikada ne bih ovako nešto. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Ako je devojka ovako prelepa podiže ruku... 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 zaslužuje da sleti na nečijem obrazu. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "Nasilje je isto kao i slijepo crijevo, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 može se ukloniti iz tijela. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 Ljudska bića se mogu izliječiti od nasilja." 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 zar ne? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 Oni su dodatak društva. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 Krvavi pacovi iz kanalizacije! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 -Šta, čoveče! -Ova tvoja teza od 2200 stranica 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 nikada ne mogu reformisati nijednog takvog tipa kao on, Mukti. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Naravno, može, gospodine. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 Samo indijski krivični zakon može da reformiše čoveka poput njega. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 Gospodine, pročitajte ga jednom. Molim te. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 Naravno, proći ću kroz tvoju tezu. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 Ali ja ću to samo odobriti 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 kad vidim neki čvrsti dokaz o ovoj temi. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -Gospođo… -Ima toliko tema 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 u psihologiji ponašanja... 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 klasično kondicioniranje, kulturne norme, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 neverbalna komunikacija… 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Mogao si izabrati bilo koju od njih. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Ali morali ste da izaberete ovu temu! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Mislim, pokušavaš li? da bi stekao zvanje doktora 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 ili Nobela! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Gospođo, zaista verujem da... 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -Razočaravajuće! -Idemo. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 gospođo, gospodine… molim te samo jednom pročitaj. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 Raspravlja se o izlaznim anketama na televiziji… 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 Osoba koja dijeli besplatno će pobijediti. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -Gospođo, molim vas samo... -Sve će biti besplatno… 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Sranje! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Treba razgovarati sa advokatom. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 brate, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 misliš li da će nas ujak spasiti? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Jeste li gledali film? Kabhi Khushi Kabhie Gham…? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Dvadeset pet puta. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Baš kao i majka dobio bi dašak 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 -od dolaska njenog sina... -Da. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 Znam kada je moj otac uskoro stiže. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 Vidi. On je ovde. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 G. Raghav, zdravo… 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 -Zdravo. -Lalit, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 otvori vrata. Advokat je ovde. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 Da, gospodine. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Ujak. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -Šta da radim? -Ništa se neće desiti, ne brini. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Zdravo, ujače. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -Dragi Bože. -Dođi ovamo. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Barem me povuci za ruku. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Začepi. Ovo je ono što zaslužujete! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Zašto se svađaju otac i sin? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 Arhivirajte članove 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 i 380 protiv njega. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 - Vidim, ima dobre ocene. -Ovo nisu njegove oznake, gospodine. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Ovo su članovi IPC-a. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 Oni su asocijalni, oni se nikada neće reformisati. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 Podnesite slučaj sa ovim člancima. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 Tata, ti nisi jedini advokat u Delhiju. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 U ovom gradu ima mnogo advokata. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 Možete otići sada. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 Doći ću kući na večeru. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Napravite sambhar i kari od krompira, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 -Biću tamo. -Zašto se vraćaš unutra? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Slomiću ti nogu! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Dođi. Prekini ga. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Gubi se. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Kao da će doći glavni sudija da ga spasim. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Jeste li podnijeli FIR? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Hvala. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 Sledeće nedelje je Dan zaljubljenih. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Ionako ne možemo da nađemo devojku, 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 barem bismo mogli vidjeti djevojke na koledžu. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Trebao si zaustaviti ujaka. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 On bi nas izvukao nakon par šamara. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 Zaglavio sam s tobom na Dan zaljubljenih. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 Mogao si bar da se obriješ… 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Hvala. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 kako se zoveš? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 Kome je bogu posvećen ovaj hram? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Lordu Shankaru. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 Shankar? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 Dakle, Shankar… 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 Došao sam da razgovaramo o nečemu to će ti pomoći. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Moji profesori misle da ste… 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 ti si kao… 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 pa… 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 kao… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 Kako se zove ova stvar? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Kanalizaciona cijev. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 Šta je to? koji se nalazi unutra? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 Male stvari koje puze? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -Pacov. -Tako je. Kanalizacijski štakor. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 Ne ja. To je ono što oni misle. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 Oh, ne. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 Mogu te stvarno okrenuti u ljudsko biće. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 mislim, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 mogao bih te pretvoriti u finog, nenasilna vrsta momka. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 I kako ćete to postići veliki zadatak? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 Dakle, sprovešćemo neke eksperimente. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Imaš sreće. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 Ne, ne! Govorim o eksperimentima poput… 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 Dečko kojeg si tukao... 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 Samo se morate javno izviniti njemu. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 Onda ćemo imati nekoliko sesija jedan na jedan, 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 kao da ću te malo bolje upoznati. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Onda ću vam dati nekoliko zadataka moraćete da uradite. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Hoćeš li sve ovo uraditi prije vjenčat ćemo se ili poslije? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Izvinite? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Možete čak i sve ovo nakon što postaneš moja devojka. 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 Jesi li lud ili sta? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 Zašto bih ti postala devojka? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 Na osnovu čega onda hoćete li voditi sesije jedan na jedan? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 Zašto bih te slušao? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 Zašto bih ja završio ove zadatke umjesto vas? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 I zašto bih se izvinio tom prokletom bitangu? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 Hoće li muškarac sve ovo uraditi za svoju ženu ili... 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 neka nasumična osoba 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 ko mu kupuje jeftinu sok? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 Ali postaćeš bolja osoba! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Ustani. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -Saslušaj me barem. -Rikša! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 Slušaj šta imam da kažem. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -Shankar, trebali bismo ovo pokušati. -Hajde, hajde. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -Nemoj da koristiš svoju ljepotu da postigneš svoj put! -Sačekaj sekund. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 Oh, čoveče! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 Ionako sam bolji od 99 posto dječaka. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 Skoro sam savršen kao Gospodin Krišna! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 Vodite gospođu kući. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Izvinite. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Gdje je odsjek za biohemiju? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Ja idem tim putem. pokazaću ti. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 Znači, ti si ovde predavač? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Ad-hoc predavač. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Vau. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Idem u SAD na doktorat, 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 Imam malo vremena ranije moja stipendija dolazi. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Ovdje je bilo slobodno mjesto, i prošao sam. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 Prokletstvo! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Borim se sa doktoratom ovdje, i 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 dobijate a prokleto predavanje i sve to! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Malo sreće brate. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 I malo napornog rada. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 siguran sam. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 Mukti. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Oh, ne! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 sta... 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 Samo trenutak. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Hej. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 Hajde da udarimo još jednog Romea. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 Daj mi još jednu. Brzo! Evo, uzmi još jednu! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 Pokret. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -Pažljivo. -Taj tip. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 Uzmi ih! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 Trčite sve. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 Trči! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -Onaj u plavom? - Vratila se, Shankar. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 Da li puštate vatromet? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 br. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 Oni sami ustaju, upali se i odleti! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 Jesi li poludio? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 Hoćeš da ponovo pozovem policiju? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -Policija! -Policija! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 A šta će policija, gospođo? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Državna vlast neće moći da nam bilo šta uradi. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Vaša jedina opcija je da pozovem CISF, madam. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Hajde. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Reci mi koji je tvoj problem u životu, g. Shankar? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 -Jesi li poludeo? -Ne. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 To je moja sudbina. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Pogledajte samo ove momke… 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Visok, širok i zgodan, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 ali niko od njih nije devojka na Dan zaljubljenih. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 nema veze sa njima, oni su jos studenti... 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 ali ja… 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 Ja sam predsjednik DUSU! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 Tačno. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Ne postoji nijedna devojka koja bi je zadržala glavu na moje rame i reci, 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 „Slušaj, jesi li lud? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Zašto se toliko brineš? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Sve će uspjeti." 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 Tačno! Nema nikoga! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 Znaju li uopće značenje da li jeste 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 Dan zaljubljenih ili usluga parkiranja?! 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 volim te! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 Postoji još jedna divna golubica par tamo. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 Brate, mi smo samo prijatelji. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 Prijatelji? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 Jai i Veeru su bili pravi prijatelji u Sholayu. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 Ostali su bili samo zavaravajući jedni druge. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 ako nemam devojku, 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 - niko drugi neće. -Slušaj, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 jesi li lud 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Zašto se toliko brineš? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 Sve će uspjeti. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Ako je ovo ono što želiš da čujem, reći ću. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 Moraš čuvati glavu na njegovom ramenu i recite, gospođo. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 Pogledaj… 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 Nevjerovatno! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 Oh, Ajfelov toranj. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 Slušaj, jesi li lud? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 Zašto se toliko brineš? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Sve će uspjeti. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 danas je Dan zaljubljenih, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 dođi na sastanak sa mnom. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Želja će ti se ostvariti, i stići ću da završim svoju tezu. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 sta kazes 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 Zašto želiš da upropastiš život mladog momka, gospođo? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 ako se zaljubim, Spaliću grad Delhi. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 To je između tebe i Delhija. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Da budem jasan, ja sam u ovome jer želim da završim svoj posao. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Ali ako želiš to da uradiš iz ljubavi, samo napred. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Dakle, nema ni jedan posto šanse da ćeš se zaljubiti? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 Nema šanse. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 reci mi, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 želite li preuzeti ovaj rizik? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Rekao si da misliš da sam lepa... 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 Nemojte da rizikujete 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 za prelepu devojku? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 U redu. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 Neka bude. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 Grad je ionako pun pacova iz kanalizacije. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 Ako ne vi, neko drugi će. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 čekaj… 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Rizikovaću. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 ko zna 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 možda jednostavno padneš zaljubljen u moju kanalizaciju. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 Smiri se brate, smiri se 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 Sve što želim si ti u blizini 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 Smiri se brate, smiri se 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 Dozvolite mi da podijelim kako se sada osjećam 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 ko si ti 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 ko si ti 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 Shankar. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Dancing Shankar. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Pojavljujem se kad se pojavi djevojka. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Pogledaj. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Ona je ovde. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 Smiri se brate, smiri se 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Sve što želim si ti u blizini 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 Zaljubljen u tebe, ali ako krene po zlu 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Izgubit ću razum, ne mogu ostati jak 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Smiri se brate, smiri se 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Ova ljubav prema tebi me vrti okolo 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Ko je sve tu kod kuće? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Moj otac i ja. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 Tvoja majka? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Kakav je tvoj odnos sa ocem? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 Vrlo dobro. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 Predaje me policiji a onda me izbavi. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 pa reci mi šta voliš kod sebe? 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 Ja? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 Sve, zapravo. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 Posebno moja priroda. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 A šta ti se sviđa kod mene? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 Tvoje tijelo. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 Kada sam sa tobom, osećam se kao 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 Cijeli moj svijet počinje da sija 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Male, sitne misli me ljute 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 A ja kažem: "Oh, prokletstvo!" 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Čak se i vrućina osjeća kao proljetni užitak 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 I svi okolo izgledaju sasvim u redu 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 Smiri se brate, smiri se 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Ova ljubav prema tebi me vrti okolo 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 zdravo… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 Šta stalno pišeš? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 Na engleskom je. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 Nećete razumeti. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -Izvinite. -Kako možeš samo da upadneš? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Hvala. Pomeri se u stranu. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -Zdravo. Želim naučiti engleski. -Zašto si presekao liniju? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 U redu. Ali sačekajte u redu. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 Samo se zbunim između "ako, ima, ima..." 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 -U redu. -"U, na." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Svi imaju istu konfuziju. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 -Molim vas, stanite u red. -Tako je. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -Šta? -U redu. U redu. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 Ovaj stari grad na ulicama Delhija 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -Opet se osećam živim sa tobom -Oh, sranje. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 Čak i autobusi koji škripe, pohabani i sivi 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 Čini se da su spremni da odlete 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 Oseća se kao istina, ali istina nije 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Ti si samo lukav, zamršen zaplet 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 -Smiri se, brate, smiri se -Šta to radiš? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Pokušavam. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 Ova ljubav prema tebi me vrti okolo 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 Kako se osjećate siromaštvo okolo? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Da bogate treba batinati. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 A šta mislite o bogatim ljudima? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 Isto. Trebalo bi ih premlatiti. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 Šta želiš da budeš u životu? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 Rich. Ali bogat u tom smislu nijedan jadnik ne može da me pretuče. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 Vidim! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 Smiri se brate, smiri se 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 Smiri se brate, smiri se 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 -Smiri se, brate, smiri se -Dođi ovamo! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 -Hej, Ved? -Zašto si bežao? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 -Zašto se nisi javio? -Nisam te video. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -Naravno, sada nas ne možete vidjeti! -Stvarno? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Već? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 Hoćeš li nastaviti da gledaš sebe kako plešeš, ili ćeš učiniti nešto povodom toga? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Kako znaš za ples? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 Bio sam tamo, uradio to, brate. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 reci mi nešto, 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 hoćeš li nastaviti gubiti vrijeme i energija na ovoj devojci, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 ili ćeš učiniti nešto povodom toga? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 Jesam. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -Da. -Šta? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 Jednom sam dodirnuo njenu ruku svojom. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 Jednom sam dodirnuo njeno stopalo svojim. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Jednom sam joj čak i dodirnuo obraz. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Ne bi trebao da je obožavam, batice! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 I pokloni se pred njom! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 Dok uzimam njene blagoslove, zar nisi zvonio pred njom? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Govorim o zabavi. Zabava. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 Trebalo bi da se zabavim sa devojkom! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 Shankar, slušaj me… 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 Zar nisi ništa naučio iz filmova? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Pretpostavlja se da su dečak i devojčica da se zabavimo zajedno! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Zar ne shvatate? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Razgovaraj s njom. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 u redu… 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 U redu. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Gospodine, slatkiše. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -Čestitam. -Hvala, gospodine. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Sve je to zahvaljujući vašim blagoslovima. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Gospodine, molim vas uzmite još. -Ne, dosta je. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Gospodine, to je vaš omiljeni slatkiš. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 šta je to? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 Gospodine, ostaviću to ovde. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 Jesi li spavao s njom? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Oh, moj Bože! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Šta dođavola! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 zdravo… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 Prokletstvo... Ne daj mu da ode! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 dolazim. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Dijete. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 Ovaj tip je samo ovdje… 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 za seks. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 Nastavit ćeš eksperimentisati, i on će doktorirati. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Tako mi je žao, gospođo. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Ja ću ga srediti. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Gospodine, preradiću ovo i vratiti se. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Molim te daj mi malo vremena. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 Gdje? Gdje je to? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 Hajde, požuri, idemo. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 Sranje. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Kako se usuđuješ napraviti skidaj se student, bitango! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 - Razbio si mi glavu! -Jedna sekunda… 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 Da li se ovako ponašaš sa ljudima koji manje plaćaju? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 Šta mislite o sebi! 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 - Zapali autobus, Shankar. -Shankar! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 Pogledaj autobus! Pogledaj tamo. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Udario je moje prijatelje. Smash it! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Zapali to, Shankar. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 Samo sacekaj i vidi, zapalićemo ga. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 Zapali to, Shankar. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Mathur gospodine? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -Možete li, molim vas, izaći ispred kapije? -Da vidim ko se meša! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 Na putu. Skrenite desno ispred kapije. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 Da, hvala. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Ustani, gospodine. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 -Nemoj da ustaješ. -Ustani, ne boj se. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Ustani. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 izvini se. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Ošamari ga. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Ošamari ga. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Nema svrhe, madam. Neka bude. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Udario te je, zar ne? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Trebao bi znati kakav je to osjećaj. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Ošamari ga. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Treba li, gospodine? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Uradi to! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 Shankar! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Šta sam te učio za poslednja dva meseca? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Nećeš ga udariti. Jasno? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Ustani. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 Ošamari ga ponovo. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 Zašto insistirate, gospođo? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 Neće ništa uraditi. On je na lečenju. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Ošamari ga. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 Ovaj čovjek je životinja. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Slušaj me, neće ništa učiniti. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Ošamari ga. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, kontroliraj se! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 -Kontroliraj se. -Misliš da možeš da ga udariš! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Šta sam te učio? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 Dišite… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Diši. Dobro. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 Broji unazad. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 bez obzira šta se desi, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 nećeš ga udariti. Jasno? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 Nećeš ga udariti. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Hajde. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Udari ga ponovo. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -Shankar! -Udari ga! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -Shankar, stani! Stani. -Zašto me udaraš?! 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 Prestani, Shankar. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Udari ga! -Stani! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, g. Mathur bit će ovdje svakog trenutka… 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, gospodin Mathur će biti ovdje... 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Hoćeš da me udariš? -Stani! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 Sve će biti uništeno ako G. Mathur to vidi. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Radio sam na ovome za tri godine. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Moja karijera je u pitanju. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Molim te, nemoj to upropastiti. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 Prestani, čoveče. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 Prestani. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 Uzmi dve stolice. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 Smirite se svi. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 Hajde sedi. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 Molim te odstupi. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -Smiri se. -Postavili su stolice. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 Prestani vikati! Pomeri se nazad. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Ponaša se prepametno! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 Kakvo je ovo smeće?! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 Ne mogu ovo da uradim. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 dosadno mi je. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 dosadno? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 od cega? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Da ovo radim dva meseca. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 Odgovaranja na ova glupa pitanja. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 Da se pretvaram da si fin momak. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 želim to… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 sta? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 To. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 Šta je "to"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Zabava. Želim zabavu. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F-- 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 Šta mislite pod "zabavom"? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 Zabava znači zabava. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Zabava-- A kako ćete se zabaviti? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Kako drugačije? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 Sve je to bio posao… 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 Treba i zabava. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Gotovo. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Daću ti zabavu. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 Ali prvo moraš dobiti šamar. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 Obećavam da ću vam pružiti puno zabave. Puno… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 Ali prvo moraš dobiti šamar. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 U redu? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 Hajde, g. Mathur je skoro stigao. Požuri. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 Ustani… 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Ustani. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Dobar dečko. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 Ustani, gospodine. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 Ovaj put te neće udariti. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 -Ošamarite ga. -Pomeri se nazad. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 Sigurno? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 Sigurno? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Dođi i ošamari me. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Jeste li sigurni? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 ne boj se, Neću te udariti. Ošamari me. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -Mahatma Gandhi… -Neka živi dugo! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -Mahatma Gandhi… -Neka živi dugo! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 -Nelson Mandela… -Neka živi dugo! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -Mahatma Gandhi… -Neka živi dugo! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 -Neka živi dugo! -Neka živi dugo! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 - Martin Luter King… -Neka živi dugo! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -Neka Gandhi ji dugo živi! -Neka živi dugo! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 - Martin Luter King… -Neka živi dugo! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -Neka Gandhi ji dugo živi! - Živeo Gandhi ji… 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 Živio Gandhi ji… 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Hej! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 Dođi, zabavi se. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 Obuci svoju majicu. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 Zašto? sta nije u redu? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Hteli ste da se zabavite, zar ne? Dođi. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 To je ono što se podrazumijeva pod zabavom. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Bilo ti je dosadno. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Hajde da se zabavimo. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Dođi. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Dođi. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 sta nije u redu? Ranije si govorio tako krupno! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 sta nije u redu? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 sta se desilo? slušaj… 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 sta nije u redu? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 zdravo… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Ne želite da se zabavite? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 Nisam raspoložen. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Dakle, moram da postavim i raspoloženje? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Da vidimo da li da stavim glavu ponovo na ramenu i reci... 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 „Jesi li lud? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 Zašto se toliko brineš? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 samo počni, na kraju ćeš se zabaviti." 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 „U ovome sam zato što Želim da završim svoj posao. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Ali ako to želiš za ljubav, samo napred." 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Ovo si mi rekao. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Možeš skinuti majicu jer je posao, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 ali ne mogu da skinem majicu, jer je to ljubav. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Nisam trebao ovo da uradim. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Izvinjavam se… logize. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 Ispričati se? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Jesam li to ispravno rekao? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Da, dobro. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 Ja ću odobriti tvoju tezu za mjesec dana. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 - I tvoj. -Hvala, gospodine. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Mama, gospodin je govorio… 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 Smiri se brate, smiri se 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 Ljubavnik i njegova voljena jesu U zapetljanoj parceli 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 Smiri se brate, smiri se 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 Ljubav je razigrana ptica koja Izlazi iz naših grudi 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Da li se stvari raspadaju Ili ispadne najbolji 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 Putovanje nas ispituje kao i sve ostale 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Smiri se brate, smiri se 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 Ovi blistavi potezi me čine stidljivim 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Kako se zvala tvoja majka? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -Pallavi. -Pallavi… 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 Zapravo, Radhika. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 Zapravo, Padmini. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 Zapravo, Mukti! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 Držite se ljubavi i samo ćete uzdahnuti 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 - Jer ljubav nikoga ne ostavlja netaknutim... -Zapravo, Mukti! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 Na prvim sastancima, u gestovima blagim 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 U svakom pozdravu krije se rastanak 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 I kada se stara sjećanja tiho odvijaju 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 Idemo naprijed... mirno, mirno, hladno 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 Smiri se brate, smiri se… 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Ovi blistavi potezi me čine stidljivim 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 WINNER MOJ TEŽAK RAD, VAŠA PODRŠKA 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 sta je ovo 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Ne sviđa ti se ovdje, zar ne? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Odvedi me na mjesto na koje voliš ići. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 Lijep osmijeh je pametna mala umjetnost 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 Zamislite to kao mamac za srce 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Ako pogleda i nasmije se Prilazi na neko vrijeme 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Nemojte to zamijeniti za ljubav 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 Uvijek postoji razlog Skrivena predstava 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 Tako ovaj koncept funkcionira svaki dan! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 Smiri se brate, smiri se… 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 Ovi blistavi potezi me čine stidljivim 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 O, moj Bože, Shankar. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 Nisam mislio da će se ovo dogoditi. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 Znate, ja sam radio na ovome tako dugo. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 Nije to samo moj naporan rad, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 to si zapravo ti. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 Ne, ozbiljan sam. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 Pogledaj se samo. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 Ti si najbolji. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 Volim te, volim te, volim te… 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 Hvala. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 Kaveri. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 Moja majka se zvala Kaveri. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 Imao sam deset godina kada… 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 jednog dana… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 jednog dana, našao sam je mrtvu kada sam se vratio iz škole. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 Izgorjela je do smrti. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 Moja majka je umrla dok je pokušavala spasiti petogodišnje dijete. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 Nismo je mogli spasiti. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 Tata i ja smo pokušali da je spasimo, ali... 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 majka siromaha ne preživi ni 20 posto opekotina. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 Od tada se osećam kao koža mi je u plamenu… 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 cijeli dan. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 Evo, ovdje… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 Gori svuda. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 Ali kada sam sa tobom, ne boli toliko. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 Ti si kao umirujući melem 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 to hladi. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Vidite, ne uživam čovek meke naravi, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 ali ja ću to učiniti za tebe. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Postat ću šta god želiš postati. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 Zaljubio sam se u tebe. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 Duboko. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 Mukti! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 Mukti! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 Abir? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 Shankar, molim te… 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 Možemo li sesti i razgovarati? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Molim te. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 Kako si? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 Učio si za UPSC ispit, zar ne? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 Kako si završio u ratnom vazduhoplovstvu? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 Tvoji stariji su mi rekli tri stvari o tebi... 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 izvanredan, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 nečuveno, i van kontrole. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Neka pravila se moraju poštovati kada letiš, Shankar. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 I to je dužnost pilota uzeti dozvolu 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 prije bilo kakvog angažmana, znaš to. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 gospođo Mukti… 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 Dužnost pilota je da obori svaki neprijateljski avion 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 u svom području patroliranja. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 Ja letim Tejasom, nije komercijalna avio kompanija. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 Zašto si došao ovamo? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 I dalje agresivan. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 I dalje ljut. Alpha. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 Volite ovu svoju sliku, zar ne? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 I dalje namećete svoje gledište na drugima. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 Još uvijek patiš od božjeg sindroma, zar ne? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 Samo potpiši moje papire i odlazi! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 Shankar, molim te. Želim razgovarati s tobom. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 Sigurnost! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 Unutra je trudnica. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 -Čuvaj je. -U redu, gospodine. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 jesi li dobro? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 Bićeš dobro. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 Molim vas pomerite se. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 Donesite nosila, brzo! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Hajde! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 Pokret! Pokret! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -Da, gospodine. -Da, gospodine. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Ne prelazite indijsku stranu osim ako vam radar ne naredi. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Ne napadajte dok vam radar ne naredi. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 Ne oklijevaj. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 To je jedina opcija. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 Je li to jasno? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -Da, gospodine. -Da, gospodine. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 Srećno, oficiri. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 Nastavi. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 -Jai Hind! -Jai Hind! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 Mislio sam da ćemo pobediti na izborima, 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 i odobriti prijem studentima pod kvotom. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 I pobijediti na tenderu za parking za kantinu… 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 Na taj način bismo barem uspjeli nešto novca. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 Ali ti si sve to bacio zbog devojke. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 I šta je dobro od toga? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Devojka te je ostavila da bude sa svojim dečkom. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 Šta sad buljiš u mene? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 Kada je to zaista bilo bitno, nisi mogao ništa! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 Čak si i postao sada nenasilan čovek! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 Hej, Shankar, Ved… 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 Slušaj. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 Saznao sve detalje… 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 Jesam. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 -Jesam. -Da. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 - Piće? -Izvoli. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 I šta ste saznali? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 Rad u DRDO… 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 je naučnik po imenu… 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 Vikram Chawla. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 Ima sina po imenu Abir 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 koji se nedavno vratio iz SAD. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 kćeri. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -Snaja. -Snaja… 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 Obojica… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 studirao u Francuskoj. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 Oba njihova oca su imala isto... 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 Mama? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 -Objavljivanje! -Oh, objavljivanje. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 Mama?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 Oba oca su tamo bila postavljena. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 Da-- Prokletstvo-- 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 - Prokleto blizu. -Bili su prokleto bliski prijatelji. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 Obje porodice ih žele udati se. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 On je tipično dobro obrazovan NRI koji se vratio svojim korenima. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 Nemaš šanse. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 Vau, izgovorio si zadnji red tako jasno, Bablu. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 To je piće. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 Mukti… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 Dakle, konačno ste doktor! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 Mukti Behniwaal. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 Da, konačno. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 -Čestitke! -Čestitke. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Idi i saznaj detalje. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 Reci Ashrafu, on živi u Nizamuddinu. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 On će se pozabaviti time. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 Probudi ga. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 Reci mu, zamolio sam ga da sazna za deset minuta. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 Ne, ne, nije to Ne sviđaš mi se, Abeer. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 Mislim, bili smo prijatelji oduvek. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 ti si divan momak, i tata te voli, 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 -Znaš to, zar ne? -Da. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 ali to je samo to, Upravo sam doktorirao. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 Toliko toga želim postići u životu. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 Želim da idem u SAD. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 znaš, iskreno, cela ova stvar sa brakom, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 Čak i ne razmišljam o tome. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 Razumijem. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 Opustite se… ne morate da brinete. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 -Sigurni ste? -Da. Naravno. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 Kakvo je bilo tvoje iskustvo sa tezom? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 -Haotično. -Stvarno? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 Da, šta? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 Skrenite polukružno. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 Šta?! Govori glasnije. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 On se trgnuo kada me je ugledao na krevetu! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 O, Bože, ne mogu zaboraviti taj izraz. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 Postao je tako dobar dečko nakon tog dana, Abeer. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 Potpuno se promenio. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 Voleo bih da sam mogao pokazati njegov "prije i poslije" prirode. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 Od tog dana, uspio je 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 da zadrži svoj bes pod kontrolom. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 Shankar! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Shankar! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 Hoćeš ovo? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 Ili ste sada nenasilni muškarac? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 Čini se da te ovaj tip prilično oduševio. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 Još jedan? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 Naravno. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 Život ljudi van knjiga su tako različiti, Abeer. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 Mislim, klinička psihologija, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 Američko psihološko udruženje… 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Nijedna od njihovih definicija zaista mogu uhvatiti 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 koliko duboka trauma iz detinjstva zaista ide. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 Danas sam prvi put video… 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 koliko ga boli. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 želim… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 Voleo bih da mogu više da uradim za njega. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 Ali… to je komplikovano. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 Drago mi je da sam mogao barem uradi ovo. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 Osećam da će završiti nešto dobro u njegovom životu. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 Shankar? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 Ved! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 Muzika je isključena. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 Molim vas, odstupite, prijatelji. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 Neće više biti muzike. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 Hej, g. Fashion TV, sklonite se. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 Hvala. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 Hej. Masterchef, odstupite. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Ved… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 Kako se opet zove? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 Abeer. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 Kabir? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -Abeer Chawla. -Tako je. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 abir… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 Abeer. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 Ti si dobar dečko, Abeer. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 I ja sam dobra osoba. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 Siguran sam da si oduvek bio dobra osoba. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 Ali ja… ja sam tek nedavno postati dobra osoba. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 kada je bila sa mnom, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 ona bi me podsetila da budem dobra osoba. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 Inače, stalno zaboravljam. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 Dobro, loše… Loše, dobro… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 Pod velikim sam pritiskom. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 Ovdje sam samo da vratim taj pritisak. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Vi ste dobri ljudi. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 Možete zadržati svoju dobrotu. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 Čekaj, čekaj, čekaj… sta... 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -Šta dovraga! -Ćuti. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -Šta do... -Hej! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Sedi! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -Moj Bože! -Hej… 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -Ćuti. -Mukti. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -Šta on radi? -Da li je poludeo? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 -Brate… -Mukti, šta dođavola! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -Šta dovraga, Mukti! -Ostani miran, Abeer. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 Ostanite mirni. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 Neće ništa uraditi. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 Znam ga. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 Dječak je jednostavno zaljubljen. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 Šta, dođavola, govoriš! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 On će me zapaliti. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 Uradi nešto. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 To je samo teatralnost. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 Sada samo... učim engleski. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 Sad ovo! na istom jeziku, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 reci devojci... 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 da me zapali ako te izabere. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 I ako ona izabere mene, da te zapalim! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 DJ, muzika uključena! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 Hvala vam, djeco. Uživajte. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 -Da, upravo tamo. -U redu. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -Ne boj se… -Gospodine. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 U redu? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 Ovdje ste da upoznate gospodina Shankara, zar ne? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 Molim te, budi nežan prema njemu. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 On je naš najbolji pilot. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 Da li ga poznajete? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 On je jedini pilot koji, kada leti, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 plaši ljude dalje sa obe strane granice! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 Odbio je tri dobre objave samo da bi mogao da nastavi da leti. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 I... šta je sa njegovom porodicom? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 Ne znam da li ga ima. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 Kako to misliš? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Brak? Djeca? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 Jednom kada smo pili, pitao sam ga, 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 "Jeste li oženjeni, gospodine?" 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 Nasmiješio se i rekao da je to bilo zbog ovoga 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 postao je životinja ljudskom biću, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 onda nazad na životinju, pola službenika IAS-a, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 i konačno postao pilot. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 samo je rekao, 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 „Skoro sam se udala. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 Skoro." 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Izaći napolje usred jela-- 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 Shankar… 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 -Zdravo, ujače. -Zdravo. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 Zdravo. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 Uđi. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 Ne, ne, molim nastavite sa tvojom vecerom. molim vas… 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 Stolica. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 Daj joj ovo. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -Molim te jedi. -Ujače, već sam jeo. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 Insistiram... molim te. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 Hvala. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 Zapravo, ja sam kriv, Shankar. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 Bio sam toliko zaokupljen svojim poslom… 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 nisam primetio… 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 kroz šta si prolazio. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 Trebalo je da shvatim da ti… 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 Mislim, mi… mi… 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 mislim, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 Trebao sam razumjeti kuda je ovo vodilo. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 I ne radi se o Abeeru. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 On je samo prijatelj. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 Ali poenta je da ti… 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 mislim, moramo shvatiti da mi… 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 mislim… 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 kakva si osoba… 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 Mislim, takva sam osoba i mi... 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 Život kakav vodim… 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 Možete li doći u moju kuću… 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 da upoznam tatu? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 Tačno. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 Idi… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 Njen otac mora da te upozna. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 Trebao bi ići. Dobra ideja. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 Prekosutra? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 am 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 Prekosutra. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 Nemoj kasniti. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -U redu? - On će biti tamo. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 Odlazim sada, ujače. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 Završite s jelom… 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 Ne, nisam gladan. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 Izvini. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 U redu. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 -Molim te ne ustaj. -U redu je. Isprati je. Idi. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -Zbogom. -Zbogom, draga. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 U redu je. Ja ću ići. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 Bravo! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 Devojka te je sama pozvala! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 -Moj princ, moj kralj - Brate, sad si spreman... 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 Moj princ, moj kralj 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 Moj princ, moj kralj 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 Moj princ, moj kralj 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 Od sada pa nadalje, ti si moj saputnik 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 Od sada pa nadalje, ti si moj saputnik 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 Onaj koji će stići do obale 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Počivaj u mom zagrljaju, mjesecu moj 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 Moja mala 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 Moj dragi 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 Moja mala 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 Moj zlatni 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 Došla su dobra vremena, sine moj 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 Moje molitve su uslišene, sine moj 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 Ti si sve što želim, sine moj 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 Ne želim ništa drugo, sine moj 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 Onaj koji je stigao do obale 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 Dosezi više, nebo je granica 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 Ne postoji niko kao ti na svetu 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 Došlo je vrijeme 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 Da ti pobediš 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 Zablistajte i učinite me ponosnim 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 Učinit ćeš me poznatim Moj sin 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 Moja mala 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 Moj dragi 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 Moja mala 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 Moj zlatni 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 Došla su dobra vremena, sine moj 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 Moje molitve su uslišene, sine moj 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 Ti si sve što želim, sine moj 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 Ne želim ništa drugo, sine moj 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 -Sve najbolje. -Hvala. ćao. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 Pomozi mi, Bože. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 Razgovarao sam sa gospodinom. Problem će biti riješen. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 U redu. ko je on? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 Otvori kapiju. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 Da, pa šta si rekao? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 Nema ništa opasno. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 Da, vaš posao će biti obavljen. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 Ostani miran, ostani miran. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 Ostanite mirni. Rekao sam, ostani miran. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -Gospodine? -Molim te idi. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 Dođi ovamo. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 Zdravo, ujače. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 Ustani. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 Ja sam Shankar. pa… 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Mukti ti je sigurno rekao za mene. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 Ona jeste. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 Zamolite Muktija da dođe ovamo. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 Sedi. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 Mukti mi je rekla da je voliš. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 I da je želiš da i tebe ludo volim. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 Da ćete živeti zajedno neko vreme, i onda se oženiti, zar ne? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -Hoćeš čaja? -Naravno. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 Hej. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 Zdravo. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 Koliko dugo poznaješ Muktija? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 Tri mjeseca. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 Gdje ste se upoznali? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 Na fakultetu. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 sta radis 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 Ja studiram pravo. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 Ja sam predsjednik DUSU-a. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 Mislim, bivši predsednik. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 Hvala. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 Koliko zarađujete? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 Trenutno… Pa, šta ja zarađujem… 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 Mislim, biti predsednik ili bivši predsjednik DUSU-a ili bilo šta... 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 nije posao koji se plaća. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 Pa šta radiš da zarađuješ za život? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 Da li da to kažem? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 Prolazite na tenderima za parking za kantinu. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 Dobijate proviziju iz fonda fakulteta. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 Povrat novca od dobavljača nereda. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 Kako se zove njegov otac? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 Ne, čekaj. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 Raj... ne, ne Rajiv. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 Raghav Gurrukkal. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 Radi kao notarski službenik u Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 Stigli ste u Delhi prije 12 godina iz Chennaija, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 i trenutno živite u Kalkaji. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 Znaš li ko sam ja? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 Ispred kuće je natpisna pločica. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 Šta piše na njemu? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Ispod njega. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 Nisam primetio. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 Trebao si! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 Zato sam ga i postavio. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 Da ljudi poput tebe to primjete, pre nego što uđu unutra. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -Tata. - Govorim, dete. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 Idi, pogledaj. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 Idi! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 Ne viči. Ćuti, rekao sam. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 ne ljuti ga, on će ugristi. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 Mirno. Mirno. Mirno. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 Vratio se unutra? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 Šta piše na njemu? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, I.A.S. Zajednički sekretar. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 Pod kim dvjesta dvadeset i šest Rad okružnih sudija, 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 uključujući 700 službenika IPS-a, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 četiri lakh državni službenici 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 čiji je posao da osigura da četiri miliona ljudi poput tebe ostaju živi. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 Neću se truditi da objašnjavam šta je trebalo da dođem do moje pozicije 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 jer ti to ne možeš ni da shvatiš. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 Sve što treba da razumete je, 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 Mislio sam da se udam nakon što sam došao na ovu poziciju. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 Činjenica da želite da krenete prečicom da stignete ovde 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 samo zato što voliš moju ćerku, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 a ti želiš da je oženiš... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 reci mi, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 da li je ovo pošteno? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 Kako me onda očekuješ? da ti dam dozvolu? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 Kome ćeš onda dati svoju dozvolu? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 Neko... na ovom nivou. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 I šta si morao da uradiš dostići ovaj nivo? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 tata. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 Ne znam za vas, gospodine, 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 ali ja sam ovdje da razgovaram o svom braku. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 Ja sam ozbiljan. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 Zove se UPSC… U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 Ima tri kruga. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 Preliminarni, glavni i intervju. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 Položite svoje preliminarne i dođi da me upoznaš. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Onda ćemo razgovarati. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 U redu, gospodine. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 Ne znam kada i gde daju formulare za ovaj ispit, ali... 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 Pozvaću samo tvoju ćerku nakon što položim ispit. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 Shankar… 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 Shankar. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 Slušaj me, Shankar. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 Jesi li lud, Shankar? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Pojavi se petnaestak hiljada ljudi za ovaj ispit, 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 ni jedan posto ne uspe na preliminarne. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 Dakle, molim vas, nemate da uradim ono što je tata rekao. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 Već si uradio toliko za mene. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Ne morate ništa više da radite. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 Samo ćeš izgubiti svoje godine. To je to. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 Nisi mislio da sam siromašan, zar ne? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 Nisi se zgrozio gledajući moj otac jede rukama, a ti? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 Mislio si da su one kutije u mojoj kući bi ti pao na glavu? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 Ne, Shankar, zašto uopšte ovo govoriš? 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 Tvoja ljubav me je promijenila iz životinje u ljudsko biće, Mukti. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 Ovo je samo ispit. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 Slušajte moje reči veoma pažljivo. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 I ne pravite greške dok slušam ovo. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 ne znam šta ću postići, kako ću to postići 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 ili čak i ako ću to moći postići. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 Ali zvaću samo tebe nakon što položim ovaj ispit. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 Pa sljedeći put kad vidite moje ime na tvom telefonu… 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 obavezno odgovori. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 Narukvice moje majke. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 Tata me je zamolio da ti ih dam. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 Čuvajte ih. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 Nateraću te da ih nosiš kad se vratim. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 ujak… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulche! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 Tata, želim deset hiljada rupija. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Deset hiljada? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 za šta? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 Želim da kupim knjige. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 Zar nisi bio tamo pričati o braku? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 Zašto odjednom želi knjige? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 Zamolio je Shankara da… 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 -prvo položi ispit. -Oh. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 Koji ispit? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 pa… 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 Da. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -CBSE? -Da. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -Zašto? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 Ne, to je onaj koji, ako prođeš, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 dozvoljeno vam je da stavite plavu far na vašem automobilu. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 To je CBSE, zar ne? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 ne… 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -Ne CBSE? -Sine, nije CBSE... 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 to je UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -Kako god. -Stvarno? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 I pristali ste? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 Da. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 Odbijam da jedem ovo! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 U redu, vas dvoje recite mi, 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 koji je puni oblik UPSC-a? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -Puna forma? -Da. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC… U… -To je... ono što je obično. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 UP? Šta je potpuni oblik UP-a? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -UP… -U… U… 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP je Utar Pradeš. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 Da. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 A SC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 Uttar Pradesh. A SC je za Srednja škola. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 -Srednji fakultet, zar ne? -Da. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 -Uttar Pradesh Secondary College? -Srednji fakultet. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 Apsolutno tačno. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 Vidi, daću ti 20 hiljada rupija umjesto deset hiljada, 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 oboje biste trebali početi raditi kao DJ-evi. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 On će puštati muziku dok vi… 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 biraš beleške sa poda. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 tata, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 Odlučan sam da učim veoma vrijedno. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 Ne forsiraj se previše, sine. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 Rezultat bi mogao doći direktno iz tvoje stražnjice! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 UPSC ispit! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 Hej ti, dođi ovamo. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 - Ujače, čekaj. Saslušajte nas. -Tata! tata! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 Ujače, ne shvataš nas ozbiljno. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Bar mi daj 5000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 Ne razmišljaj o tome. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 To je u osnovi bio dodatak beleški koje sam pripremio. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 Zadnje pitanje. Zadnje pitanje. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 Novi kandidati koji žele da se upišu 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 u polju UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 kakve bi trebalo da budu njihove veštine? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 Kao devojka koju je teško dobiti… 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 Kao devojka koju je teško dobiti… 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 Ona nadmašuje sve ostale 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 Pretvara ih u bubnjeve 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 I svira ih… 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 I kada se ova prelepa devojka smeje 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 Vrti ti se u glavi 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 Tjera te na ples U njenom ritmu… 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 Kao devojka 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 Ona nadmašuje sve ostale 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 Pretvara ih u bubnjeve 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 I svira ih… 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 I kada se ova prelepa devojka smeje 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 Vrti ti se u glavi 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 Tjera te na ples U njenom ritmu… 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 Kao devojka koju je teško dobiti… 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 Ova djevojka je čvrsta kao UPSC 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 Ona će ti pokazati slatke snove 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 Onda razbijte svoje nade svaki dan 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 Ona ne pokazuje milost Ona ne pokazuje saosećanje 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 Pretvoriće te u voz koji zvecka 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 I stisnem te tako čvrsto Spavanje vam neće stići 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 Kao devojka koju je teško dobiti… 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 Kao devojka koju je teško dobiti… 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 Od ove devojke sam izgubila razum 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 Ipak, ovaj tip nastavlja da juri, nikad ne zaostaje 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 UPSC ispiti mi se vrte u glavi 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 Ipak, ovaj tip nastavlja da gura, nikad ne zaostaje 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 Ostanite jaki, držite oči na nagradi 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 Popnite se na svaku prečku, posegnite za nebom 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 Izvrće me, seče tako duboko 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -Često plačem da spavam -Kao devojku koju je teško dobiti... 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 Izvrće me, seče tako duboko 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 -Kao devojka… - Nanosi tako dubok bol 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 Vrti ti se u glavi Dovodi te do ludila 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 Kao devojka koju je teško dobiti… 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 Kao devojka koju je teško dobiti… 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 Jesu li UPSC ispiti, ne zaboravite 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -Zašto? -Donosiš lošu sreću. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 Postavite pločicu s imenom ispred naše kuće 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 sa natpisom "Shankar Gurrukkal". 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 Stavi to gore. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 u roku od godinu dana, I na njemu ću imati napisan IAS. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 Postavite natpisnu pločicu. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 Gospodine. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 gospodine… 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 Shekhawat vas je pozvao u ratnu sobu. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 Jai Hind! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 -Pomeri se, napravi put! -Odmakni se! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 Ostani sa mnom. Bićeš dobro. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 Sve ovo se proizvodi u Kini, 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 ali ne znamo ko ih upravlja, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 ili gde se nalaze upravljano od, zar ne? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 Prema obavještajnim podacima, 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 operisani su iznutra radijus od deset do dvanaest kilometara. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 Saznajte više. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 Gospodine, nije važno odakle se operišu 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 ali meta nije ono što mi mislimo da jeste. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 Hajde. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 Žele da se fokusiramo na severnoj granici, gospodine. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 Tako da indijske vode postati naš drugi prioritet. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 Kako to misliš? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 Mislim, 1959 Butan, '62 Indija, 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 Japan, Tajvan, Vijetnam… 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Južno kinesko more… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 Udariće nas tamo gde nismo spremni. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 -Tamo gde će nas najviše boleti, gospodine. -Koji je? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 Ne mogu reći, gospodine. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 Možemo samo odgovoriti. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 Kako znaš sve ovo? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 Knjige, gospodine. Čitam. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 Gdje si sve ovo pročitao? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 Ja... ne sećam se, gospodine. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 Izvinite nas, gospodo. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 -Treba mi malo vremena nasamo. -Naravno, gospodine. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 -Zatvori vrata za sobom, Atul. -Da, gospodine. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Trebaš mi, budalo! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 Ne mogu opozvati naredbu za vaše disciplinsko čišćenje. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 Trebaju mi ti papiri biti potpisan, Shankar. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 Ko je ova devojka? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 ne znam za tebe, ali ona te jako dobro poznaje. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 Inače, zašto bi dolazila trudnica u oporezujuću zračnu bazu kao što je Leh! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 Pretpostavljam da su zvezde nisu na mojoj strani, gospodine. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 Za većinu ljudi, ovo su samo faze, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 ali za mene to nema kraja. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 Začepi! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 Želim ovo odobrenje! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 Ne mogu sebi priuštiti da izgubim najviše solidan pilot tokom rata. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 Želim te u akciji. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 Hoće li potpisati papire ili ne? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 Pobjeda gospodinu oficiru! 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 Dole! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 Razbio si ga, brate! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 Kupio sam sebi odelo, safari odelo za ujaka 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 i natkoljenicu za tebe. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 Nas troje ćemo se obući i idi u kuću tog Behniwaala. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 To ćemo vidjeti i kada kanalizacijski pacov pretvara se u zmiju, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 kako ti otmeni ljudi drhte! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 Napusti tron! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 Ljudi su stigli! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 Provjeri, provjeri. Zdravo, zdravo. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 - Da li me svi čuju? -Da. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 Dakle, oduzet ću vam malo vremena. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 Da li je to dozvoljeno? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 Apsolutno dozvoljeno, draga. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 Neki od vas su svjesni toga 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 Bio sam u SAD poslednje tri godine 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 za moje postdoktorske studije. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 Ali možda niste svjesni na koje sam se prijavio 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 Institut za odbranu Psihološka istraživanja. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 prije dva dana, Primio sam poziv i pitao me 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 da se pridruži indijskoj odbrani kao viši savjetnik. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 Sada oficir! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 Tata je uvek govorio Moj sin će zablistati u životu 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 Moj sin će zablistati… 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 Danas ne samo da slavimo moj izbor, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 Mislim, naravno da jesmo. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 Ali zapravo postoji nešto vrlo lično 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 koju bih želio podijeliti sa vama. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 Nešto… bolje rečeno, neko… 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 koji mi je veoma prirastao srcu. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 Daj nam dobre vijesti, Mukti. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 Ponekad osoba sa vama je godinama, 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 upoznaš ih, pričaš sa njima, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 oni su u blizini sve vaše uspone i padove. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 Ipak, nikada ih ne vidite na putu 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 trebao si. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 A onda godinama kasnije, odjednom shvatis, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 on ipak nije tako loš momak! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 sta se desava? u čemu je problem? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 Uskoro ćemo dobiti kuću baš u ovoj traci... 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 -Moj sin je službenik IAS-a. -Da, kako god. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 Dvotočkaši imaju biti parkiran tamo. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 -Idi parkiraj svoj skuter tamo. -Zašto ne razumeš! 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 Mogao bi dobiti otkaz zbog ovoga. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 dame i gospodo, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 dobrodošli na binu 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 G. Jasjeet Singh Shergill. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 Moja Jassi. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -Čestitam. -Hvala. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 Tetka, nećete vjerovati, ali jesmo na istom fakultetu! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 Čak sam i ja zaboravio na to 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 dok me nije podsetio, kada smo izlazili u SAD, 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 da smo zajedno studirali na DU. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 Možete li vjerovati? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 Oh, zdravo. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 Drago mi je da smo se upoznali… 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 Dobro. Kako si? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -Dugo. -Jesi li došao sam? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 Sigurnost! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 -Odlazimo. -Idemo, Shankar. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -Shankar, idemo. -Ne, ne, mi odlazimo. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 Gospođo, dozvolite nam da prođemo. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 -Hajde, brate. -Idemo. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -Idemo. -Ne radi ništa. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 Pustite nas da prođemo, gospođo. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 Pustite nas da prođemo, gospođo. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 Idemo. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 Dođi. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 Hej, Shankar! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 sta radis Jesi li poludio? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 -Otvori vrata, Shankar. -Hej! Shankar! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 Ne budi lud, Shankar! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 Šta on smjera? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 Shankar! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -Ovde je. -Da! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 sta se desava? Momci? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 S obzirom na indijsku ekonomiju, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 razmotrite sljedeće izjave... 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 Ako je inflacija previsoka, 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 RBI će vjerovatno kupiti vrijednosne papire! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 Ako rupija brzo depresira, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 RBI će vjerovatno prodati dolare na tržištu. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 Pošaljite još policajaca odmah! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 Ovaj tip se okrenuo cijela kuća naopako. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 Pažljivo. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 Ako kamatne stope u SAD ili bi u Evropskoj uniji trebalo pasti, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 koji će verovatno izazvati RBI za kupovinu dolara. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 - Birajte između opcija A, B, C. -Požuri, idi po njega! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 Opcije A, B, C! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -Shankar, stani. -A, B… 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 -Shankar! -Mukti. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 Shankar… 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 Molim te pusti me. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 Protraćio sam tri godine pokušavajući da očisti UPSC, kao budala! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 Moram da ga zaustavim, Jassi, molim te... 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Jassi, moram da idem. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 Ne, Mukti. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 Rekao sam ti, Mukti Behniwaal, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 da se javim kada te pozovem. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 Jassi, molim te… 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 Zašto se dođavola nisi javio na telefon? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 Jassi, ostavi me! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 Ne, ne, ne! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 Shankar, Shankar… molim te nemoj to raditi. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 Shankar, sve će biti uništeno. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 Ako postoji policijski slučaj protiv vas, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 nikad nećeš postati službenik IAS-a. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 Briga me za IAS, Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 Zašto dovraga nisi odgovorila na moj poziv! 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 Ljut si na mene, zar ne? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 Hajde, psuj me, udari me ako želiš… 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 ali molim te nemoj to raditi, Shankar. Molim te. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -Shankar. -Mukti! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 Samo sekund! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 Jassi, samo se kloni. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 Vjeruj mi, poznajem ga. Ja ću ga srediti. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 -Pomerite se, gospodine. Pomeri se nazad! -koljenica-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 Ona će to srediti. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 Ona sve može podnijeti. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 rekao sam ti, 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 ako se zaljubim, Spaliću grad Delhi. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 Ova zabava je plaćena po cenu mog braka. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 Razmazat ću njegov pepeo moje čelo. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 Sada reci svom dečku kako se dobro snalaziš sa mnom. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 -Unesi unutra... požuri. -Isprati goste. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 Pomerite se, brzo! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 Dođi ovamo. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 Nešto smo se dogovorili… 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 Da ili ne? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 Da ili ne! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 Da, imali smo… 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 Zašto si se onda vratio na tvoju riječ? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 I ako si se predomislio, zašto mi nisi rekao o tome? 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 Shankar, molim te saslušaj me… 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 govori… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 Ovde sam da slušam šta imaš da kažeš. Reci to! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 Shankar, molim te… 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 Smiri se i razmisli o tome. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 Šta radiš sada poništiće sav vaš naporan rad. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 Ionako je poništeno. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 Ovdje sam samo da dobijem svoje, to je to! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 Zašto se ponašaš tako van kontrole? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 I šta sam pogrešio? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 Rekao sam ti na samom početku, 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 Stajao sam tamo na sličnoj terasi i rekao ti to 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 ne očekuj da ću ti uzvratiti ljubav. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 Da li jesam ili nisam? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 Rekao sam ti: „U ovom sam zato što Želim da završim svoj posao. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 Ali ako to želiš za ljubav, samo napred." 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 Zar ti nisam ovo rekao? Bio sam vrlo jasan, Shankar. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 Tvoj otac mi je postavio uslov, ispred tebe… 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 i ja sam uradio svoj deo. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 da me nisi volio, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 zasto mu nisi rekao... 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 „Ne postavljajte takav uslov! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 Neću se čak ni udati za ovog čoveka ako ispuni tvoj uslov!" 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 Kako bih ovo rekao? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 Možete li podnijeti odbijanje? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 Da li ste u stanju da se nosite sa "ne"? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 pokušao sam… 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 Došao sam u tvoju kuću da ti kažem, 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 „Šankar, ovo… 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 ovo nije moguće." 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 Da li biste razumeli? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 Išao si okolo i sipao si benzin na ljude. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 Samo pogledaj sebe, Shankar. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 Spalili ste moju kuću. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 Možeš li podnijeti da ti kažu ne? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 Možeš li? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 i "uslov" ti pričaš o… 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 To je ono što bi moglo oblikovati vaš život danas. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 Zar ne vidiš? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 pitaj svog tatu, on će to moći vidjeti. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 Ili pitajte onog Veda, i on će to vidjeti. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 Ili pitaj tu svoju sićušnu sobu, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 gde nema ni dovoljno prostor za sjedenje i jelo! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 Čak će i ta soba to vidjeti, ali-- 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 Jesam li ti to ikada rekao 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 osjećamo se ugušeno u našoj maloj sobi? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 „Molim vas… 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 pomozi nam da izađemo naše strašno siromaštvo, gospođo Mukti!" 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 Zašto ste mislili da jeste da pomognem mom ocu... ili Vedu? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 Zašto si me naterao proučavati indijsku politiku, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 moderna indijska istorija i ekonomija? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 Šta me briga peta platna komisija! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 Kako to misliš? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 Očistili ste IAS pripremne pripreme, Shankar. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 Ispraznite struju i prodje intervju... 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 Zar ne vidiš visine uspjeha do kojeg će vas ovo dovesti? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 Nisam imao apsolutno nikakvu želju da dođem bilo koje visine bilo gde, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 ti blesava zeno! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 Sve što sam radio bilo je iz ljubavi. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 Ako si me našao, moj oče, a moja kuća tako odvratna, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 trebao si mi reći. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 Juri tog visokog ranga državni posao, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 oduzeo si ljudsko u meni. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 Jesi li me ikada volio? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 Čak i na jedan dan? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 Čak i na minut? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 Ili čak na sekundu? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 jesi li 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 br. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 Prokletstvo! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 Zaista sam mislio da me voli. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 Ali nije. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 Nije. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 Ljubav se ne može prisiliti, Shankar. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 Veoma smo različiti. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 Kakav sam je izvan tvog razumijevanja, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 i takav kakav si… 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 je izvan mog. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 -Brzo! -Požuri. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 -Sklonite se, gospodine. -Hej! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -Mukti! -Odmakni se! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 Otvori kapiju. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 -Brzo otvori! -Mukti! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 Mukti! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 Moja koža je u plamenu, Mukti. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 - Gori. Svuda. -Shankar. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 Shankar… 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 Uradi nešto, Mukti. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 Uradi nešto. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 Ili me upucaj… 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 ili me poljubi... 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -ili pitajte mene… -Ne. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 da zajedno skočimo sa ove terase i umremo. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 Inače… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 Inače, uz način Osećam se upravo sada, 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 Želim da te zadavim, Mukti. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 Uradi nešto, Mukti. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 Uradi nešto. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 Zadavi me onda. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 Jer ne mogu ni da te upucam... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 niti da te poljubim… 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 niti skočiti sa terase sa tobom, Shankar. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 Sve što mogu da uradim je da plačem sa tobom, moj prijatelju. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 Život ti se otvara, Shankar, neka bude tvoj. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 Molim te. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 Samo mi se ne obraćaj za ljubav. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 Ne idi tim putem, tu su policajci. Idi na drugu stranu. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 Da li ti je to bitno? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 br. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 Ne ni meni. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 Moje dijete. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 Vodite ga! Pazi da ga ne vidim u blizini! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 Požuri. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 Budite oprezni. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 -Evo, uzmi ovo. -Čekaj, stani. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 Stani odavde. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 Držite ga kako treba. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 -Spusti ga. -Ovde je. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 Polako ga spuštajte… 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -Pažljivo. -Da. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 Pažljivo ga spustite. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 -Sredi tamo. -Pažljivo. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -Da, hoću. Ćuti neko vrijeme. -To je to. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 sta radis 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 Uradite to kako treba. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 Neko će vas upoznati, gospodine. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 ko je to? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 Ovo je lepo za haldi ceremonija, zar ne? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 Lijepo je žuto. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 Za venčanje, ne želim obući nešto preteško, pa... 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 ovaj sirovi mango sari, Mislim da je savršeno. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 Imam bandhgala skrojen za vas… 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 Javite mi ako želite da se promijeni. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -Probaj jednom-- - Želiš li da razgovaramo o sinoć? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 -On je moje jedino dete, gospodine. - Ceo ovaj deo. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 -Prebiće ga na smrt. -Spusti sve. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 Trebao je razmisliti o tome pre nego što se ponašao kao heroj. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -Budite oprezni sa lusterom! -Da, gospodine. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 Evo. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 Gospodine, molim vas… molim te oprosti mu. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 Šta god da se desilo… 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 dogodilo se za prvi i poslednji put u istoriji naše porodice. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 Izvinite? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 "Porodična istorija"? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 -Da li pripadate porodici Dalmia? -Ne. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 Ili Singhanias? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 Kakva prokleta "porodična istorija" da li mislite na? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 Ne, ne. Molim te, oprosti mu. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 Ne želim tvoju dramu. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 -Nema drame! -Ne, gospodine. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 Pažljivo, nemoj ga ispustiti. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 Ljudi poput tebe mogu samo da prose sklopljenih ruku. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 Zašto? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 Živi dostojanstveno preteško za tebe? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 Ako ti mladić uleti u kuću, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 baca benzinsku bombu pred vašim gostima, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 zapali mesto, vadi pištolj… 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 Što je još gore, zaključao se u sobu 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 sa tvojom mladom ćerkom… 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 kao otac, šta bi ti uradio? 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -Pa… -Šta bi ti uradio? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 Ubio bih ga. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 Ovo... ovo je razlika između ljudi poput tebe 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 i ljudi poput nas. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 Njegova ljubav je bila strašna. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 Sve je bilo tako intenzivno… 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 Nikada nisam doživeo tako nešto. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 Tako dramatična ljubav… 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 I nisam želeo takav život. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 I nisam znao kako da mu to objasnim. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 Zato sam rekao tati… 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 da mu kazem nesto sto... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 ili bi ga porazio i učini da me zaboravi 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 ili bi mu preokrenuo život na bolje. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 Šta god da imaš namjeru, Mukti, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 svi smo bili svjedoci njen ishod sinoć. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 Zar ne misliš da bi se trebao izviniti? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 Vratio se posle tri godine! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Da li se očekivalo da ga čekam? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 I nikad mu nisam rekla da ga volim. Nikad! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 Nema veze izvinjenje, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 samo idi i pričaj njemu barem jednom. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 Da li je moguće razgovarati nekome poput njega? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 Mogao bi me samo zapaliti. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 On nosi benzinske bombe, Jassi. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 On… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 Mukti. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 Trebao si ga staviti sami iza rešetaka. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 Ovo radim zadnji put deset godina, gospodine. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 Ali on se nije promenio. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 Koja je to garancija ovo se neće ponoviti 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 u narednih deset godina? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 Odvešću ga odavde. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 Nikad ga više nećeš videti. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 Vi gomila glupana! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 Rekao sam ti budite oprezni sa ovim! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 Subodh Gupta lično poklonio mi ga, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 i slomio si ga. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 Gospodine, nisam ja kriv. Već je bio pokvaren. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 Palo je samo od sebe. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 Vaš sin je izazvao nevolje… 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 za toliko ljudi. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 znaš šta, 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 sad kad si tu… 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 trebalo bi da se izvini kako treba. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 Gospodine, oprostite mu. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 Svima. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 Kada je rekao: "Ili me ubij, 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 ili me poljubi, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 ili me zamoli da skočim ova terasa zajedno i umrijeti..." 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 Znate šta je strašno? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 Na trenutak sam osjetio Mogao bih sve tri sa njim. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 Kako je moguce za isto osoba da uradi sve tri? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 Reci mi. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 Vidio sam to u njegovim očima da neće stati. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 Hajdemo brzo da se venčamo. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 Znam psihologiju tipova poput njega. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 Kada vide devojku u njenoj venčanici, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 oni odlaze. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 molim te, molim te, molim te Želim da se ovo završi. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 Želim da se ovo završi, Jassi. Molim te. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 Oprostite mu, gospodine. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 Oprostite mu, gospodine. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 Oprostite mu, gospodine. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 Oprostite mu, gospodine. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 Molim te, oprosti mu. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 tata! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 Molim te, oprosti mu, draga. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 Možeš ga pokupiti iz Policijske stanice u Domu Parlamenta. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 Nisam podneo FIR… još. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 Jer sam i ja otac. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 I pobrinite se da se klonite Delhija. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 I ti i tvoj "uhodani" sin! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 Gospodine... hvala, gospodine. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 Ovo se ne bi trebalo ponoviti, razumiješ? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 Shankar… Shan-- Shankar! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 Shankar? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 Shankar! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 Shankar! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 -Shankar! - Prestani da vičeš, 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 ovde niko nije gluv. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 -Govori tiho. -Da, gospodine. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 Shankar? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 Shankar? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 drška-- 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 Shankar? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 Shankar? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 Shankar… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 Shan-- 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 Shankar! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 Shankar! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 Sine… Shankar… 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 Oh moj! sta se desilo? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 Shankar… moj sine… 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 Idemo. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 Idemo kući. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 Pažljivo… 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 znaš… 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 kada si imao šest godina... 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 volio bi gledati avioni na nebu. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 Sedeo bi na terasi ceo dan… 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 čeka da uoči avione. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 Kada bih se vratio sa posla, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 mucao bi me svaki dan govoreci, 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 „Tata, želim da sednem u avion. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 Želim da sednem u avion. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 Želim da sednem u avion." 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 Bio sam običan notar… 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 sjedi ispred suda u Čenaju. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 Kako sam to mogao priuštiti? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 Budite oprezni. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 Znaš šta bih uradio? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 Vezao bih ti mamin šal preko očiju 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 i naterati te da sedneš na moj bicikl 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 i vozi ga vrlo brzo. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 Podigao bi obe ruke u vazduhu i vikati, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 „Brže, tata. Brže, brže!" 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 I trgovao bih što sam brže mogao. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 Ciklus bi počeo da zvecka, lanac bi počeo da škripi... 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 ali ne bih stao do lanac je potpuno otpao! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 Shankar, to je bio moj san… 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 da jednog dana… 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 jednog dana, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 Nateraću te da letiš u najbržem avionu na svetu. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 I da ćemo oboje sjediti u njemu i vikati... 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 „Brže… brže! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 Brže! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 Brže!" 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -Ko je to? -Ko je to? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -Jeste li pozvali hitnu pomoć? -Tata… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 Drugi čovek se ne budi. Gospodine! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 Ima li neko vode? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 Uzmi malo vode. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 Tata, jesi li ozlijeđen? nije ništa… 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 tata… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 tata… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 Neka mu neko proveri puls. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 Provjerite, molim. Gospodine, provjerite. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 Gospodine! Neka neko donese malo vode. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 tata… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 tata… Hej… 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 Tata, poslušaću sve što kažeš. Molim te ustani. Neću ovo ponoviti. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 Biću dobar dečko. Otvori oči. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 Ja ću se ponašati. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 Ja ću učiti. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 Pogledaj me, tata! Otvori oči. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 Hej! tata… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 Hej! tata! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 Tata, tata! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 Hej! Hej! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 Tata, molim te ne ostavljaj me. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 Hej! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 Hej! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 Tata, ustani. Ja ću učiti. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 Otvori oči. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 Vi imate svijet Moje ruke su prazne i gole 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 Razbijeni snovi vise u vazduhu 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 Rane su sveže Moje srce gori 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 Svaki dio mene osjeća isto 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 Vi imate svijet Moje ruke su prazne i gole 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 Razbijeni snovi vise u vazduhu 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 Pun bola i očaja 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 Šta da kažem o stanju koje nosim... 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 Izgubljen… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 Izgubljena iskra 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 Izgubljen u noći 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 Lutaju nebom 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 Zašto sam se slomio? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 Nisam ni staklo ni zvijezda 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 Vi imate svijet Moje ruke su prazne i gole 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 Razbijeni snovi vise u vazduhu 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 Rane su sveže, moje srce gori 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 Svaki dio mene osjeća isto 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 Težak dug teži mojim grudima 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 Je li kamen ili srce, ne mogu mirovati 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 Sam stojim, nikog u blizini... 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 Kakvo je ovo okupljanje ovde? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 Pola je moje, pola pripada tebi 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 Ti si onaj koga uvijek gledam 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 Lava prolazi kroz svaki uzdah 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 Dok me hladne večeri obavijaju 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 Izgubljen… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 Izgubljena iskra 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 Jesu li ovo suze 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 Ili rastopljeno olovo? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 Zašto sam se slomio? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 Nisam ni staklo ni zvijezda 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 Ti si taj koji me testira 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 Bez usluga sada, neka bude 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 Naučio sam da volim Naučena strast 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 Čak i ako je mržnja sve što dajete 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 U ovoj zemlji, svi slomljena srca, izgorele budale... 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 Svi počinju da izgledaju isto, jel tako, Mishra? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 Ustani, Mishra. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 On je moj klijent, ne tvoj. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 Ime pokojnika? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 Raghav Gurrukkal. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 Zašto bi Raghav bio leš pored Shivine svete rijeke? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 Želim da znam ime onoga ko će biti mrtav. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 Shankar. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 Vau, Bhole! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 Daješ spasenje svima, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 ali to sebi nisi mogao priuštiti. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 Njeno ime je Mukti. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 Bilo da umreš ili ubiješ, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 ona nikada neće biti tvoja. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 Ni na ovom, ni na onom svijetu. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 imao sam prijatelja… 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 Veoma dragi prijatelj. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 On nije bio samo prijatelj, on mi je bio sve. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 Takav prijatelj, jednom rečju od mene i on je otišao u smrt. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 Video sam ga toliko puta, 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 divlje plešu na obalama od Ganga. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 Ljubav će te odvesti samo u smrt, 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 ne spasenje. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 za ljubav možeš umrijeti, ali od toga nikad ne možeš pobjeći. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 Sačuvaj… 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 Spasi me. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 Ako… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 Ako čak ni smrt neće ublažiti bol... 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 šta ću onda? 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 Tvoj bol nikada neće nestati. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 Ničiji bol ne čini. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 Ustani. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 Ustani i pogledaj izbliza na svoju ljubav, vidi kako gori. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 Hajde. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 Ustani! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 Pogledaj. Pogledaj glavu svog oca. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 Pogledaj! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 Njegove ruke, stopala, njegovo srce… 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 njegova jetra i njegova rebra. Pogledaj ga! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 Pogledaj kako tvoj otac gori zbog tvoje ljubavi. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 Umrijet ćeš, Pandite. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 Ne juri "Mukti." 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 Gori u svojoj ljubavi tako žestoko 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 ona pada pred tvoje noge, moleći se, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 "Molim vas prihvatite me." 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 Što se ostalog tiče, ne brinite. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 Benares će obaviti vaše posljednje obrede… 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 To čini za sve ljubavnike. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 Da, to su rekli njen sari će uskoro stići. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -Zašto ne dođeš ovde? -Da, rekao sam mu. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 Da. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -Šta to radiš? Uzmi ga. - Telefonski poziv, gospodine. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 Jedan minut. Vratiću se. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 Popij gutljaj. Ništa se neće dogoditi. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -Da! -Da, reci mi. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 On vadi flašu. To je kiselina! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 Upravo će je baciti kiselinom! Gledaj, on će ga baciti… 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 Otišao sam u Benares da kremiram mog oca. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 Mislio sam da vratim malo sveta Ganga voda za vas. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 Upravo ćeš započeti novi život, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 barem operi svoje stare grijehe. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 Molio sam se Mahadevu za tebe… 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 Neka vas Shankar blagoslovi sa sinom. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 Onda ćeš razumeti da oni koji umiru za ljubav... 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 I oni su nečiji sinovi! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 U obožavanju mog ljubavnika Toliko dugo sam ostao 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 Svijet je počeo da me naziva ludim Dan za danom 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 Volim vaše raspoloženje Nežan i svetao 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 Čuvam svoja sjećanja blizu Držite čvrsto 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 U odanosti mojoj voljenoj 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 Ostao sam... i odlutao 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 Shankar, to je bio moj san… 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 tog jednog dana, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 Nateraću te da letiš u najbržem avionu na svetu. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 Od sebe sam prekinuo I utonuo u tebe 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 Jesmo li miris Ili je miris i mi? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 Lagano, polako, šireći se Naš miris svuda 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 Lagano, polako, šireći se Naš miris svuda 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 ljubavi moja… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 U obožavanju mog ljubavnika Toliko dugo sam ostao 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 Svijet je počeo da me naziva ludim Dan za danom 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 Svaka čežnja ima granicu 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 Reci mi, gdje smjestiš naše? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 Samo reci ovo Ove moje molitve 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 Imaju li neku vrijednost U tvojim očima? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 Koliko se milja proteže između nas... 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 Koliko daleko od mene Da li hodaš, ljubavi moja? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 U obožavanju mog ljubavnika Toliko dugo sam ostao 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 Svijet je počeo da me naziva ludim Dan za danom 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 Nežan i vedar zadovoljan vašim raspoloženjem 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 Čuvam svoja sjećanja blizu Držite čvrsto 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 U odanosti mojoj voljenoj 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 - Ljubavi moja… -Ostao sam... i odlutao 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 ljubavi moja… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 ljubavi moja… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 ljubavi moja… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 ljubavi moja… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 ljubavi moja… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 ljubavi moja… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 Krivica je besmislena emocija, Mukti. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 ne daj mi sažaljenje, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 vrati mi moj avion. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 Ne žalim te, Shankar. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 Žao mi je svih devojaka. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 Djevojke sanjaju o pronalasku njihov šarmantni princ, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 nije radnik. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 Navikli su da budu logični, cak i zaljubljen. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 Ali u ljubavi tog princa, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 tim logičnim devojkama to nedostaje... so. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 Sol koja se nađe u radničkom znoju, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 u njegovim suzama, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 u njegovoj ljubavi. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 Zadavit ćeš me, zar ne? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 Ako vam sada kažem… 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 da te volim? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 Pio si alkohol. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 Alkohol? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 cak sam probao i benzin, 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 ali nisam umro. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 Čekajući da se vaše prokletstvo ostvari... Pljunuo sam krv. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 Ali vidite, još sam živ! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 Onda umri. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 Ili... nemoj umrijeti. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 Samo potpišite moje papire. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 Zaista nemam ništa da ti dam, Shankar. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 Možete me pitati za bilo šta… 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 osim te jedne stvari. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 Neću potpisati tvoje papire. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 upravo sada, nisam raspoložena za ljubav, 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 naklonost ili oprost, Mukti. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 Raspoložen sam samo za borbu. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 Ja sam u krvavom ratu! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 I ja sam. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 Kineska vojska je upravo raspoređena sto hiljada vojnika u Doklamu. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 Postoje izvještaji o tenkovima i artiljerijski pokret. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 U indijskim vodama, INS Vijay je okružen 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 četiri pakistanska bojna broda i fregate. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 A sada su krenuli. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 Indijska odbrana će tada biti podeljen na dva dela, gospodine. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 Spremni smo. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 Pustite ih. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 Šta hoćeš, Mukti? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 Šta ćeš izgubiti sa tim jednim potpisom? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 Vi! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 Ako letiš, nećeš preživeti, Shankar. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 A šta ćeš dobiti ako me spasiš? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 Svaki udah je borba za mene, Mukti. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 To nije krv, to je mržnja koji prolazi mojim venama. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 Jedini razlog zašto živim je tako da mogu umrijeti. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 Jedini razlog zašto ne mogu da umrem je tako da možeš da živiš, Shankar. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 Pogledaj me. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 Pogledaj! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 moje vene krvare… 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 Stopala mi oteknu svakih deset minuta… 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 moje oči krvare, nos mi krvari, čak i moja usta-- 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 Trudna sam u devetom mjesecu. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 Ne mogu se savijati, ali ipak ću pasti 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -do tvojih nogu i preklinjem te. -Mukti… 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -Shankar, molim te ne idi. Molim te! -Ne radi to. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 -Ne radi to, Mukti. -Molim vas, molim vas… 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -Mukti… - Trebaš mi da ostaneš, Shankar. Molim te. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 -Molim te ne idi. -Ne radi to, Mukti. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 -Moram da ostaneš. Molim te. -Ne radi to. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 Prestani! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 Panduri su mi polomili tabane. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 Imao sam tri slomljena rebra ovdje i ovdje. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 Bilo je krvi svaki put kad bih piškio. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 Čak te i ja preklinjem molim te ostavi me na miru! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 Tako sam završio sa ovom prokletom ljubavlju! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 Samo želim da se borim sada. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 U redu. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 Opraštam ti. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 Molim vas samo potpišite moje papire! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 Nisam ovdje da tražim tvoje oprost, Shankar. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 Nisam glup. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 Ciroza je zahvatila moja jetra, ne moj mozak! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 Znam da ti nije bitno 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 ako te volim ili mrzim... 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 Ovde sam da vas pitam za nešto drugo, Shankar. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 Ne boj se, Shankar. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 Naša ljubav nije ništa manje žestoka nego krvoproliće. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 Molim te, čuvaj moje dijete. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 Molim te, čuvaj moje dijete. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 Podnijeli smo nalog za kretanje. Krenućemo prema planu. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 Gospodine, signal iz AHQ. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 Dakle, konačno, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 počelo je. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 Pakistanska mornarica je počela napad na INS Vijay. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 Sada mu je potrebna maksimalna vazdušna podrška. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 Cijela Jaisalmerska eskadrila tamo je raspoređen, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 i mi moramo biti spremni. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 Ali, gospodine, ako damo vazdušna podrška Vijayu, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 kako ćemo postupati sa PLA naše sjeverne granice? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 One su smrtonosne. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 Hoću sve svoje avione na asfaltu za 15 minuta. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 I svaki pilot u uniformi. Sada. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 Gospodine! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 Trebaš mi da iscrtaš rutu sada. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 -Potreban mi je tvoj potpis da ovo odobrim. -Tamo? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 Ovamo. Uzmi je. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 -Požuri, hajde. -Požuri. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 Mnogo krvi je izgubljeno, potrebna je operacija. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 -Molim vas pomerite se! -Pokret! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 Jassi mi je stalno govorila ne imati bebu u ovom stanju. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 Ali naterao sam ga da pristane na to. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 Nikad ne bih mogao zadržati tvoje srce. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 Mislio sam da ću ti barem održati riječ. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 Šta si mi rekao? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 "Neka te Shankar blagoslovi sa sinom." 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 Vidiš, uskoro ću dobiti sina. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 Pobrini se za njega. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 Mukti, pogledaj me. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 ja sam nedostojan u svojim očima, 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 kako ću ikada biti dostojan tvog sina? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 Pozovi njegovog oca. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 On je na INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 Možda se nikada neće vratiti. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 Ako letiš, nećeš ni ti vrati se, Shankar. a ja-- 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 Ko će ga odgajati? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 Ispostaviće se da je kanalizacioni pacov ako ga podignem. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 Video sam kako postaje kanalizacijski pacov najbolji pilot indijskog ratnog vazduhoplovstva. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 Gospodine, molim vas odmaknite se. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 molim vas… 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 Molim te, uradi to. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 Nemojte da rizikujete za prelepu devojku? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 Vidi kako sam lijepa. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 Gubitak u ljubavi nije tako velika stvar 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 da ne bih ispunio tvoj zahtev. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 Kunem se Mahadevom, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 tvoj sin neće rasti sam. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 Vratiću se. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 Potpiši ovo. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 Neki ljudi su predodređeni za ljubav, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 a neki za nasilje. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 Ja sam drugi. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 reci joj… 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 Izgubljen sam, poništen sam 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 Sasvim sam, potpuno poništen 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 Moja povrijeđenost tiho cvjeta kao cvijet 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 Sam njegov miris mi daje snagu 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 -Jai Hind, gospodine. -Traže ovaj život koji je moj 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -Jai Hind. -Čuvam ove uspomene 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 Kao lampe u mojoj ruci 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 Ipak, čini se da vrijeme ne prolazi 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 reci joj… 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 reci joj… 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 Da ne budem više tužan 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 reci joj… 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 Nema vatre, nema dima na vidiku 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 Posle tebe Moj svijet je postao hladan kao noć 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 Ko zna šta je izgubljeno Šta je ostalo 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 I za kojim sam žudio 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 Čak su se i moje strasti borile, bez straha 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 Iz njih izvire Miris mog svetilišta 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 Oni traže ovaj život koji je moj 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 Ovi snovi Ove igrice igram 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 Njihova ljepota me slama u svakom pogledu 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 reci joj… 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 reci mu… 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 Pola priče 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 Pola sami, pola zajedno 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 Ostati negdje… 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 Je li ovo ljubav ili žeđ? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 I jedno i drugo mi jednako uzrokuje bol 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 Ovo srce se smeje kao da je poludelo 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 reci joj… 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 Formacija Hawk, slobodno za polijetanje. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 Tower copy. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 Prokletstvo! Hajde da se prvo pozabavimo F-16. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 Roger. Skretanje desno. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 Skretanje lijevo. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 Jasan ste u kontaktu sa formacijom F-16. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 Mi ćemo vas pokriti. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -Kopiraj. - Idi do najbliže fregate. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 Skrenite desno na radijalnu 020. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 Jedan F-16 pao. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 Održavanje vizuelnog kontakta sa INS Vijay. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 Shankar, pazi na fregate. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 Shankar, provjeri namjeru, iniciraj povratak. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 Shankar, čuješ li me? Odgovori. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 Šta dođavola radiš, Shankar? Izbaci. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 Izbaci, Shankar! Shankar, izbaci! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 Ako se ne vratim… 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 njegov otac će. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 Tvoja ljubav je preokrenula moj svijet 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 U tvojoj ljubavi, davim se 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 Zbogom prijatelju… 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 Zbogom. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 reci svom sinu, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 Shankar nikada nije bježao od pijenja otrova. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 To njegova majka nikad nije voljela u polumjerama. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 U buci svakodnevnog života, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 pustili smo da nam prva ljubav izmakne, Mukti. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 Jer nas vrijeme uči kako zamijeniti ljubav za rutinu. 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 Mi smo poslednja generacija sa hrabrost za ljubav. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 Oni koji dolaze za nama postići velike stvari. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 Osim ljubavi. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 Moje srce je čeznulo da gori još malo u tvojoj ljubavi... 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 ali Mahadev je htio samo ovoliko. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 Ali vratit ću se. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 Moja ljubav je daleko od kraja. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 Vidite svog sina u mladosti, Mukti. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 Možda nema moje lice, 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 ali ovaj dečko će nositi moju lozu. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 Pozdrav Gospodaru Mahadevu! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 U tvojoj ljubavi nikad nisam bio čist 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 U mojoj ljubavi, nije ti oprošteno, sigurno 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 Tvoja ljubav je preokrenula moj svijet 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 U tvojoj ljubavi, davim se 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 reci mu… 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 Pozdrav za suprugu Parvati. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 Pozdrav Gospodaru Mahadevu!